Образец резюме переводчика на работу

Образец резюме переводчика поможет сформулировать информацию о своих навыках, личных качествах, компетенциях, достижениях и опыте работы соискателям вакансий, связанных с переводом текстов, речи, документов с одного языка на другой.

Переводчик — одна из немногих специальностей, где в число обязательных требований не входит среднее профессиональное или высшее образование. Потенциального работодателя больше интересует опыт соискателя, его компетенции. Этот момент обязательно стоит учитывать при составлении резюме.

Пример резюме переводчика

Должностные обязанности переводчика для резюме

Не бывает универсальных переводчиков, поскольку даже носители не знают всех тонкостей своего языка. Чтобы в этом убедиться, достаточно попытаться перевести с русского на русский сложный технический или юридический текст узкой направленности. При переводе же с иностранного неизбежно возникнут сложности с интерпретацией тех или иных терминов и формулировок.

Именно поэтому опытные переводчики при заполнении резюме стараются подробно расписать в должностных обязанностях виды переводов и их направленность. Например «Последовательный и синхронный перевод на переговорах с субподрядчиками и заказчиками в нефтегазовой сфере» или «Письменный технический перевод (промышленное производство, ВЭД)», «Сопровождение на переговорах».


Примеры должностных обязанностей для резюме переводчика:

1. Перевод и редактирование чертежей и технических проектных материалов.
2. Консультирование посетителей по услугам бюро переводов.
3. Перевод международных нормативно-правовых актов.
4. Подготовка переводных документов к нотариальному заверению.
5. Удалённая работа по переводу с/на английский материалов по нефтегазовому комплексу.
6. Переписка и телефонные переговоры с зарубежными поставщиками.

Ключевые навыки переводчика в резюме

Основной ключевой навык переводчика — знание языка. Уровень обычно определяется (и указывается в резюме) по классификации CEFR. Однако обозначения B1, B2, C1 — чересчур общая характеристика, нуждающаяся в уточнении.


Стоит отметить и знание других языков, особенно европейских, и навыки последовательного и синхронного перевода, и знание специализированного программного обеспечения для переводчиков. Например, умение работать в Trados, Catnip или MetaTexis. Нелишним будут даже навыки скоростной печати. Особенно если на желаемом месте работы придётся осуществлять перевод больших объёмов информации в письменном виде.

Примеры ключевых навыков для резюме переводчика:

1. Владение английским на уровне С1, Advanced.
2. Знание теории перевода.
3. Уверенный пользователь ПК. Знание Trados, OmegaT, WordFisher. Навыки работы с инструментами локализации POEditor и Multilizer, программой для перевода сайтов CatsCradle.
4. Знание основ юридического перевода.
5. Навыки последовательного и синхронного перевода.
6. Навыки работы с системой автоматизированного перевода SDL Trados.
7. Навыки слепого набора текста десятипальцевым методом.

Достижения переводчика в резюме

В достижения можно записать и прохождение специализированных курсов, и получение новых языковых навыков. Однако все успехи переводчика на профессиональном фронте лучше всего (и наглядней) демонстрируются с помощью портфолио. К счастью, большинству переводчиков, пусть даже и с небольшим опытом переводческой деятельности, всегда найдётся что показать потенциальному нанимателю.



Достижением можно посчитать даже длительное пребывание в языковой среде. Будь то работа за рубежом, поездка по студенческому обмену или проживание в США или Великобритании в течение нескольких месяцев или лет, сам факт продолжительного нахождения в среде носителей языка уже является наглядной демонстрацией получения определённых навыков.

Примеры достижений в резюме переводчика:

1. Провела 9 месяцев в США по программе Work & Travel.
2. Прошёл курс профессиональной переподготовки по направлению «Последовательный и синхронный перевод».
3. Участие в международных конференциях переводчиков.
4. Освоила терминологию пищевой химии и производства продуктов питания.
5. Большой опыт ведения переговоров с партнёрами из Англии и США.

Личные качества переводчика для резюме

Набор самых важных для переводчика личных качеств в немалой степени определяется спецификой работы. Если на желаемой должности придётся заниматься не только переводом, но и, например, координировать действия других переводчиков или контролировать качество произведённых ими работ, на первый план выходят организаторские способности, требовательность к себе, умение общаться с людьми.

Если работать предполагается дистанционно, важное значение приобретает такое качество, как способность к самоорганизации. Письменный перевод, особенно если речь идёт о больших объёмах информации, нуждается в усидчивости, умении выполнять монотонную и однообразную работу, сконцентрироваться на работе, ни на что не отвлекаясь. Подумайте, какие ваши качества наиболее важны для должности, на которую претендуете.

Примеры личных качеств в резюме переводчика:

1. Коммуникабельность.
2. Ответственность.
3. Стремление к саморазвитию и профессиональному росту.
4. Целеустремлённость.
5. Усидчивость.
6. Требовательность к себе.
7. Ориентирование на результат.
8. Умение работать в авральном режиме и с большими объёмами информации.
9. Лёгкая обучаемость.
10. Высокий уровень самоорганизации.
11. Умение сконцентрироваться на выполнении цели.
12. Внимательность и аккуратность.

Мы будем рады, если образец резюме переводчика, который мы подготовили, поможет вам составить отличное резюме и успешно трудоустроиться на хорошую работу. Кстати, быстро создать своё резюме вы сможете, используя наш шаблон.